1
00:00:03,537 --> 00:00:05,369
♪♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,162
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:24,634
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,658 --> 00:00:27,370
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,173
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:30,197 --> 00:00:35,411
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,435 --> 00:00:43,435
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:46,446 --> 00:00:51,694
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

9
00:00:51,718 --> 00:00:57,867
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

10
00:00:57,891 --> 00:01:01,589
♪ Sha-la-la-la. ♪

11
00:01:04,932 --> 00:01:07,043
Uh-uh, Andy, eso es
el último pedazo de pastel.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,411
Recibo la mitad de eso.

13
00:01:08,435 --> 00:01:12,148
Toma una manzana
es mejor para ti.

14
00:01:12,172 --> 00:01:15,718
Gracias por preocuparte, Andrés.
pero creo que lo cortaré a la mitad.

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,588
- Oh, eso no es ni la mitad.
- Sí, lo es.

16
00:01:18,612 --> 00:01:20,490
Crees eso porque soy pequeño,

17
00:01:20,514 --> 00:01:23,426
No puedo ver bien.

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,228
- Andy, podemos compartir.
- ¡No!

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,897
- Lo cortaré por la mitad...
- ¡Se lo digo a mamá!

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,433
Oye, espera, espera, espera.
Esto es vergonzoso.

21
00:01:30,457 --> 00:01:32,335
ustedes peleando
¿Por un trozo de pastel?

22
00:01:32,359 --> 00:01:34,237
¿Qué diferencia hace
Se hace si una pieza

23
00:01:34,261 --> 00:01:35,838
es un poco más grande
que el otro?

24
00:01:35,862 --> 00:01:37,006
Ninguno...

25
00:01:37,030 --> 00:01:39,842
mientras lo consiga.

26
00:01:39,866 --> 00:01:42,011
Mamá, papá, lo tengo. ¡Lo tengo!

27
00:01:42,035 --> 00:01:45,515
He sido elegido para tomar el control
la columna de consejos personales

28
00:01:45,539 --> 00:01:46,849
para el <i>Colón
Guía del comprador.</i>

29
00:01:46,873 --> 00:01:49,419
- Voy a ser "Querida Mallory".
- Oh, cariño.

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,887
- ¡Genial!
- Me eligieron

31
00:01:50,911 --> 00:01:52,655
más de cien otros solicitantes.

32
00:01:52,679 --> 00:01:55,692
Dijeron que mis respuestas de muestra
Eran cálidos, convincentes, pero prácticos.

33
00:01:55,716 --> 00:01:56,926
Ajá.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,995
Genial, Mal. Bueno, tal vez
Puedes ayudarnos aquí.

35
00:01:59,019 --> 00:02:01,230
Estamos tratando de decidir
sobre cómo compartir este pastel.

36
00:02:01,254 --> 00:02:03,566
- Oye, tengo un pedazo de eso...
- ¡Mamá!

37
00:02:05,826 --> 00:02:07,804
¡Espera! ¡Espera, espera!

38
00:02:07,828 --> 00:02:09,906
has venido a
Yo con un problema.

39
00:02:09,930 --> 00:02:12,408
Has venido a "Querida Mallory".
y no te defraudaré.

40
00:02:12,432 --> 00:02:14,744
Siéntate, siéntate.

41
00:02:14,768 --> 00:02:17,246
Vale, vale, ¿qué tal esto?

42
00:02:17,270 --> 00:02:20,149
Jen, tú cortas el pastel.

43
00:02:20,173 --> 00:02:23,353
Andy, tú eliges
que pieza quieres.

44
00:02:23,377 --> 00:02:25,421
De esa manera, Jen será justo.

45
00:02:25,445 --> 00:02:27,290
Eso es absolutamente brillante.

46
00:02:27,314 --> 00:02:31,394
¿Cálido, convincente pero práctico?

47
00:02:31,418 --> 00:02:33,563
Sabes, Steven, tal vez nosotros
podríamos utilizar ese enfoque nosotros mismos.

48
00:02:33,587 --> 00:02:35,498
¿Podría cortar y tú podrías escoger?

49
00:02:35,522 --> 00:02:37,800
Bueno, querida, hemos terminado.
muy bien durante los últimos 20 años

50
00:02:37,824 --> 00:02:40,670
conmigo cortando y recogiendo.

51
00:02:40,694 --> 00:02:43,506
Aunque es una gran idea, Mal.

52
00:02:43,530 --> 00:02:45,775
Soy natural en esto.
Será mejor que empiece.

53
00:02:45,799 --> 00:02:47,577
Mira todos estos
cartas que ya tengo.

54
00:02:47,601 --> 00:02:49,746
- Ah...
- Oh, en realidad no puedes mirar,

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,981
Papá, son confidenciales.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,975
Ah, déjame mirar.

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,977
Bueno, supongo que eres
familia y todo, así que...

58
00:03:01,848 --> 00:03:04,694
"Querida Mallory, yo
Necesito tu consejo.

59
00:03:04,718 --> 00:03:07,463
"Mi pareja no
satisfacerme sexualmente,

60
00:03:07,487 --> 00:03:09,632
- y me preguntaba..."
- Ay, papá...

61
00:03:09,656 --> 00:03:11,768
Mi consejo es que
no lees eso.

62
00:03:11,792 --> 00:03:15,388
Muy sabio, "Querida Mallory".

63
00:03:16,430 --> 00:03:18,341
Alex, Alex, ¿adivina qué?

64
00:03:18,365 --> 00:03:20,443
¡Soy "Querida Mallory"!

65
00:03:20,467 --> 00:03:23,479
Si, y yo soy
"Adorable Alex." ¿Y qué?

66
00:03:23,503 --> 00:03:26,115
Ja, ja. no, tu
no lo entiendo.

67
00:03:26,139 --> 00:03:28,351
me estoy haciendo cargo del
columna de consejos personales

68
00:03:28,375 --> 00:03:29,786
para el <i>Colón
Guía del comprador.</i>

69
00:03:29,810 --> 00:03:32,388
La columna es
llamado "Querida Mallory".

70
00:03:32,412 --> 00:03:34,057
Ahora espera, espera, espera.
<i>Guía del comprador de Columbus...</i>

71
00:03:34,081 --> 00:03:36,025
¿No es ese ese regalo de promoción?
cosa de regalo que tienen

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,560
en el mostrador de caja
en los supermercados?

73
00:03:37,584 --> 00:03:39,629
Eh, el que tiene
¿Todos los cupones que contiene?

74
00:03:39,653 --> 00:03:42,165
Así es.

75
00:03:42,189 --> 00:03:43,800
¿Qué eres tan?
emocionado, Mal?

76
00:03:43,824 --> 00:03:45,835
Vas a ser... eres
voy a dar consejos

77
00:03:45,859 --> 00:03:47,770
a los cazadores de gangas de mala vida

78
00:03:47,794 --> 00:03:50,606
quien no puede permitirse el lujo
para comprar un periódico real.

79
00:03:50,630 --> 00:03:51,774
Alex...!

80
00:03:51,798 --> 00:03:53,576
no son maleantes
cazadores de gangas.

81
00:03:53,600 --> 00:03:56,379
Son personas, personas reales.
viniendo a pedirme consejo.

82
00:03:56,403 --> 00:03:58,514
Mal, si estas personas fueran
dispuesto a desembolsar una cuarta parte,

83
00:03:58,538 --> 00:03:59,972
podrían recurrir a "Querida Abby".

84
00:04:02,209 --> 00:04:05,588
Puedo ayudarlo.

85
00:04:05,612 --> 00:04:08,024
Y si alguno de ustedes...

86
00:04:08,048 --> 00:04:10,593
Necesitas ayuda, ven a mí.

87
00:04:10,617 --> 00:04:12,228
Voy a estar muy ocupada...

88
00:04:12,252 --> 00:04:14,397
pero siempre lo haré
tener tiempo para ti.

89
00:04:14,421 --> 00:04:16,413
Eres familia.

90
00:04:19,359 --> 00:04:21,419
Cortar el pastel.

91
00:04:32,472 --> 00:04:34,784
¿Tienes algún problema, Mal?

92
00:04:34,808 --> 00:04:38,688
no tengo problemas,
Resuelvo problemas.

93
00:04:38,712 --> 00:04:40,578
Soy "Querida Mallory".

94
00:04:42,616 --> 00:04:46,075
¿Hay algo
¿Te molesta Alex?

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,631
Mmmm.

96
00:04:48,655 --> 00:04:51,167
"Querida Mallory."

97
00:04:51,191 --> 00:04:52,835
Vamos, Alex, habla conmigo.

98
00:04:52,859 --> 00:04:54,470
Abrir.

99
00:04:54,494 --> 00:04:58,007
Siento que debajo de ese preppy
poco exterior, hay una masa

100
00:04:58,031 --> 00:05:01,444
de inseguridades y
frustración esperando a derramarse.

101
00:05:01,468 --> 00:05:04,380
Sí, Mal, es por eso
Tengo este exterior.

102
00:05:04,404 --> 00:05:07,067
Para proteger la alfombra.

103
00:05:08,542 --> 00:05:10,520
Vamos, Alex, necesito practicar.

104
00:05:10,544 --> 00:05:13,022
y todos los demás en
La casa está tan cuerda.

105
00:05:13,046 --> 00:05:15,858
Seré tu mejor amigo.

106
00:05:15,882 --> 00:05:20,163
Oh, eso siempre
Trabaja conmigo, Mal.

107
00:05:20,187 --> 00:05:22,565
Eso es porque no lo haces
Tienes amigos, ¿verdad?

108
00:05:22,589 --> 00:05:25,535
Mallory, ¿por qué no
¿Leerme una de tus cartas?

109
00:05:25,559 --> 00:05:27,551
Bueno.

110
00:05:30,764 --> 00:05:32,408
"Querida Mallory..."

111
00:05:32,432 --> 00:05:35,378
Me encanta cómo suena.

112
00:05:35,402 --> 00:05:37,880
"Soy extremadamente
linda chica de 19 años

113
00:05:37,904 --> 00:05:40,396
con un cuerpo espectacular..."

114
00:05:49,416 --> 00:05:51,694
Continúe. Por favor.

115
00:05:51,718 --> 00:05:54,263
"Tengo una verdadera
interés en el dinero,

116
00:05:54,287 --> 00:05:56,199
"y estoy buscando
para un inteligente, lindo,

117
00:05:56,223 --> 00:06:00,752
chico de 21 años que
También le gusta el dinero."

118
00:06:02,229 --> 00:06:05,222
tenemos que ayudar
Esta gente, Mal.

119
00:06:07,634 --> 00:06:11,935
Y para ayudar
ellos, necesitamos una dirección.

120
00:06:12,973 --> 00:06:15,551
¿Nadie ha empezado a cenar?

121
00:06:15,575 --> 00:06:17,220
Oh, sí, mamá, lo comencé yo.

122
00:06:17,244 --> 00:06:19,722
Y luego decidí no hacerlo.

123
00:06:19,746 --> 00:06:22,225
Alex, es tu turno
para empezar a cenar esta noche.

124
00:06:22,249 --> 00:06:24,994
Mamá, ¿cómo puedes pensar en
comiendo, cuando hay... cuando hay

125
00:06:25,018 --> 00:06:28,497
una joven en peligro
en 3214 Douglas Drive?

126
00:06:28,521 --> 00:06:29,999
Apartamento 3C.

127
00:06:30,023 --> 00:06:31,334
Mamá...

128
00:06:31,358 --> 00:06:33,669
Mamá, tal vez puedas ayudarme.

129
00:06:33,693 --> 00:06:35,738
Necesito practicar resolviendo
los problemas de la gente

130
00:06:35,762 --> 00:06:37,740
antes de publicar
mi primera columna.

131
00:06:37,764 --> 00:06:39,909
- ¿Y?
- Bueno, ¿hay algo?

132
00:06:39,933 --> 00:06:41,344
¿Te gustaría hablar?

133
00:06:41,368 --> 00:06:43,412
¿Algo que te moleste?

134
00:06:43,436 --> 00:06:45,915
Bueno, tengo hambre.

135
00:06:45,939 --> 00:06:47,683
Además de eso, ¿algo más?

136
00:06:47,707 --> 00:06:50,074
Yo también tengo sed.

137
00:06:51,144 --> 00:06:53,122
Papá, ayúdame.

138
00:06:53,146 --> 00:06:56,058
Cualquier problema importante en
¿Tu vida te gustaría hablar?

139
00:06:56,082 --> 00:07:00,196
Um... no, entré
la puerta muy bien.

140
00:07:00,220 --> 00:07:02,164
Vamos papá, piensa
duro. ¿Algo en el trabajo?

141
00:07:02,188 --> 00:07:03,866
- No.
- ¿Problemas físicos?

142
00:07:03,890 --> 00:07:06,416
- No.
- ¿Problemas matrimoniales?

143
00:07:07,460 --> 00:07:10,589
- Bueno, a veces tu madre...
- ¡Steven!

144
00:07:12,899 --> 00:07:14,677
Mallory, he estado yendo
a través de algunas de estas cartas,

145
00:07:14,701 --> 00:07:16,078
y la mayoría de ellos
parece bastante normal,

146
00:07:16,102 --> 00:07:18,447
pero creo que encontré uno
puedes usar en tu columna.

147
00:07:18,471 --> 00:07:19,448
Oh, genial, genial.

148
00:07:19,472 --> 00:07:21,717
Sí, es realmente muy conmovedor.

149
00:07:21,741 --> 00:07:23,719
"Querida Mallory..."

150
00:07:23,743 --> 00:07:26,255
"Tengo 18 años y medio,
y por primera vez

151
00:07:26,279 --> 00:07:28,124
"En mi vida tengo novio.

152
00:07:28,148 --> 00:07:29,992
"Pero anoche,
un amigo me dijo

153
00:07:30,016 --> 00:07:31,861
"que el esta viendo
otra chica también.

154
00:07:31,885 --> 00:07:34,330
"No puedo dejar de llorar.

155
00:07:34,354 --> 00:07:35,665
¿Qué hago?"

156
00:07:35,689 --> 00:07:37,317
Firmado, Primer Amor.

157
00:07:42,429 --> 00:07:45,174
Papá, es sólo una carta.

158
00:07:45,198 --> 00:07:47,076
Estoy... estoy bien.

159
00:07:47,100 --> 00:07:48,261
Estoy-estoy, estoy bien.

160
00:07:49,269 --> 00:07:50,413
Gran elección, Jen.

161
00:07:50,437 --> 00:07:52,415
voy a usar esto
en mi primera columna.

162
00:07:52,439 --> 00:07:55,751
Su primer amor.

163
00:07:55,775 --> 00:07:58,354
Papá, sé fuerte.

164
00:07:58,378 --> 00:08:00,790
Oh, mira, uh, ¿por qué no
vamos a la cocina

165
00:08:00,814 --> 00:08:01,958
y empezar la cena,

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,459
y deja el problema
resolviendoles?

167
00:08:03,483 --> 00:08:04,961
Estoy demasiado molesto para comer.

168
00:08:04,985 --> 00:08:07,978
Bueno, ¡no lo soy! Muévelo.

169
00:08:09,856 --> 00:08:11,834
Qué vas a
¿Le vas a decir, Mal?

170
00:08:11,858 --> 00:08:13,869
Quiero decir, me siento amable
de responsable.

171
00:08:13,893 --> 00:08:15,538
Encontré la carta y todo.

172
00:08:15,562 --> 00:08:17,707
No sé. No
saber. Sentarse.

173
00:08:17,731 --> 00:08:19,842
Algo como esto:

174
00:08:19,866 --> 00:08:21,610
"Querido primer amor,

175
00:08:21,634 --> 00:08:24,413
"Hay muchos
de peces en el mar.

176
00:08:24,437 --> 00:08:26,963
Parece que puedes tener
"Atrapaste un tiburón".

177
00:08:29,709 --> 00:08:31,701
Oh.

178
00:08:33,113 --> 00:08:35,224
"Así que deja de llorar.

179
00:08:35,248 --> 00:08:37,760
"Lo primero que tienes
lo que hay que hacer es averiguar si es verdad.

180
00:08:37,784 --> 00:08:40,129
"Si él está viendo al otro
Mujer, no tienes elección.

181
00:08:40,153 --> 00:08:42,164
Déjalo libre."

182
00:08:42,188 --> 00:08:43,499
- Eso es bueno, Mally.
- ¿Sí?

183
00:08:43,523 --> 00:08:44,834
Eso es bueno, eso es bueno.

184
00:08:44,858 --> 00:08:46,402
Yo agregaría, um, uh,

185
00:08:46,426 --> 00:08:49,419
"Y déjalo hundirse
en el limo."

186
00:08:51,664 --> 00:08:54,498
Pero ese soy solo yo.

187
00:08:55,735 --> 00:08:58,180
Es un buen toque, Alex.

188
00:08:58,204 --> 00:08:59,448
¿Qué piensas?
de mi respuesta?

189
00:08:59,472 --> 00:09:00,750
Me gustó

190
00:09:00,774 --> 00:09:02,785
pero no crees
¿Es un poco áspero?

191
00:09:02,809 --> 00:09:04,453
Mira, Jen, dura pero justa.

192
00:09:04,477 --> 00:09:06,555
tienes que darle
a estas personas directamente,

193
00:09:06,579 --> 00:09:08,124
o nadie tiene ganas
están recibiendo ayuda.

194
00:09:08,148 --> 00:09:09,492
Quiero decir, ¿cómo te sentirías?

195
00:09:09,516 --> 00:09:12,695
No lo sé, no lo he
Tuve mi primer amor todavía.

196
00:09:12,719 --> 00:09:16,417
Pero cuando lo hagas,
ven a pedirme consejo, ¿verdad?

197
00:09:18,658 --> 00:09:20,650
Con seguridad.

198
00:09:24,631 --> 00:09:25,875
¿Cómo te va, mamá?

199
00:09:25,899 --> 00:09:28,911
Bueno, estoy trabajando en
la casa McPhillips.

200
00:09:28,935 --> 00:09:31,080
¿Aún? pensé
terminaste eso.

201
00:09:31,104 --> 00:09:32,615
¿Cuál es el problema?

202
00:09:32,639 --> 00:09:35,084
Bueno, es realmente un problema.
de equilibrar el espacio

203
00:09:35,108 --> 00:09:36,385
y la logística estructural.

204
00:09:36,409 --> 00:09:37,553
Quiero decir...

205
00:09:37,577 --> 00:09:40,022
¿Podemos... simplemente
pared transparente la existente

206
00:09:40,046 --> 00:09:42,191
elementos, o puede
soportamos el peso

207
00:09:42,215 --> 00:09:43,692
de un voladizo
terraza con...

208
00:09:43,716 --> 00:09:46,495
con recién vertido
¿vigas de hormigón?

209
00:09:46,519 --> 00:09:47,782
No sé.

210
00:09:50,824 --> 00:09:53,817
¿La arquitectura te deprimió, mamá?

211
00:09:55,695 --> 00:09:59,008
Aquí tienes una sugerencia
para un estímulo rápido.

212
00:09:59,032 --> 00:10:02,011
Ve a comprarte un vestido nuevo.

213
00:10:02,035 --> 00:10:04,814
Algo llamativo;
algo rosa.

214
00:10:04,838 --> 00:10:07,831
Cómprame uno también.

215
00:10:09,342 --> 00:10:10,986
Hacerte sentir mejor.

216
00:10:11,010 --> 00:10:14,490
Siempre trabajó para
Frank Lloyd Wright.

217
00:10:14,514 --> 00:10:16,559
- ¿Verás?
- Mmm.

218
00:10:16,583 --> 00:10:18,561
¿Cómo es "Querida Mallory"?
¿vienes?

219
00:10:18,585 --> 00:10:20,763
Excelente. tengo a andy
ayudando ahora.

220
00:10:20,787 --> 00:10:22,198
Oh, eso es lindo.

221
00:10:22,222 --> 00:10:25,434
¿Cómo se escribe "crecer"?

222
00:10:25,458 --> 00:10:27,903
Uh, CRECER.

223
00:10:27,927 --> 00:10:31,507
¿Qué tal "fregadero
volver al limo"?

224
00:10:31,531 --> 00:10:34,160
Pregúntale a Álex.

225
00:10:36,603 --> 00:10:38,547
te traje un
presente: el nuevo número

226
00:10:38,571 --> 00:10:39,982
de la <i>Guía del comprador</i> ¡Mal!

227
00:10:40,006 --> 00:10:42,051
¡Hurra! es mi primera
"¡Querida Mallory!"

228
00:10:42,075 --> 00:10:43,552
¿Dónde está? ¿Dónde está?

229
00:10:43,576 --> 00:10:45,254
Está... está justo aquí.
Mal, está justo aquí.

230
00:10:45,278 --> 00:10:47,123
justo entre "El
Mono graso de fin de semana"

231
00:10:47,147 --> 00:10:49,658
y "El rincón de las tarifas reducidas de Cora".

232
00:10:49,682 --> 00:10:51,560
Eh, eh, ya sabes, eso
"Mono graso de fin de semana"

233
00:10:51,584 --> 00:10:53,395
Es una gran columna.

234
00:10:53,419 --> 00:10:55,764
No es necesario que nos lo digas.
Nick. También es nuestro favorito.

235
00:10:55,788 --> 00:10:56,700
Sí.

236
00:10:56,724 --> 00:10:58,400
¡Oh, mira, ahí está mi foto!

237
00:10:58,424 --> 00:11:01,337
Sí, justo entre
Cora y el mono.

238
00:11:01,361 --> 00:11:02,838
Déjame leerlo. Aquí.

239
00:11:02,862 --> 00:11:06,342
"Querido primer amor, ahí
Hay muchos peces en el mar,

240
00:11:06,366 --> 00:11:09,645
y parece que tu
Puede que haya atrapado un... un tiburón".

241
00:11:09,669 --> 00:11:12,481
Uf.

242
00:11:12,505 --> 00:11:14,650
¿O qué es esto aquí?

243
00:11:14,674 --> 00:11:17,019
Oh, eh, eh, eh,
esa es tu dirección

244
00:11:17,043 --> 00:11:19,155
y, eh, ese es tu teléfono
Número, señora Keaton.

245
00:11:19,179 --> 00:11:20,923
ya sabes, tu
realmente debería saber eso.

246
00:11:20,947 --> 00:11:23,940
Quiero decir, en caso de que
perderse o algo así.

247
00:11:27,620 --> 00:11:29,932
Mamá, lo puse ahí.

248
00:11:29,956 --> 00:11:31,834
Si alguno de mis lectores
tenía preguntas...

249
00:11:31,858 --> 00:11:33,369
Ya sabes, en todo caso
parecía poco claro...

250
00:11:33,393 --> 00:11:35,538
Podrían llamar o
escríbeme directamente aquí.

251
00:11:35,562 --> 00:11:38,555
Bueno, eso es algo
La querida Abby nunca ha terminado.

252
00:11:40,333 --> 00:11:44,647
Simplemente no estoy resfriado,
enfoque distante a la hora de dar consejos.

253
00:11:44,671 --> 00:11:46,282
Soy cálida y accesible.

254
00:11:46,306 --> 00:11:48,083
La gente me necesita
y estoy aquí para ellos.

255
00:11:48,107 --> 00:11:50,152
Sí, sí, sí.
Puedo dar fe de eso.

256
00:11:50,176 --> 00:11:52,421
Ella es cálida... y accesible...

257
00:11:52,445 --> 00:11:53,722
¡Nick!

258
00:11:53,746 --> 00:11:55,738
¡Por favor!

259
00:11:59,319 --> 00:12:03,465
Por favor, Nick, ya es bastante malo.
Nuestro número de teléfono está en el periódico.

260
00:12:03,489 --> 00:12:05,534
Mira,

261
00:12:05,558 --> 00:12:08,270
¿Qué es detener a la gente?
de venir a nuestra casa

262
00:12:08,294 --> 00:12:10,372
y llamando a la puerta?

263
00:12:10,396 --> 00:12:13,409
Muy poco, parece.

264
00:12:13,433 --> 00:12:14,410
Sí.

265
00:12:14,434 --> 00:12:16,111
¿Eres "Querida Mallory"?

266
00:12:16,135 --> 00:12:18,113
Bueno, sé lo que
Tu problema es, amigo.

267
00:12:18,137 --> 00:12:20,616
Ligera confusión de género.

268
00:12:20,640 --> 00:12:23,152
Bueno, eso está en la lista.

269
00:12:23,176 --> 00:12:25,487
- Eso es "Querida Mallory" ahí mismo.
-Ah.

270
00:12:25,511 --> 00:12:28,157
- Soy "Buffaloed Bill".
-Búfalo Bill.

271
00:12:28,181 --> 00:12:31,160
<i>"Buff... Buffaloed</i> Bill".

272
00:12:31,184 --> 00:12:32,795
- Ah, okey.
- Mi esposa,

273
00:12:32,819 --> 00:12:35,030
ella me ordena
alrededor todo el tiempo.

274
00:12:35,054 --> 00:12:37,866
Bueno, estos son mis padres,
Steven y Elyse Keaton.

275
00:12:37,890 --> 00:12:39,768
Oh, Sr. Keaton, Sra. Keaton.

276
00:12:39,792 --> 00:12:42,271
Búfalo.

277
00:12:42,295 --> 00:12:44,907
Hola.

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,109
"Querida Mallory", es para ti.

279
00:12:47,133 --> 00:12:48,711
Lo tengo.

280
00:12:48,735 --> 00:12:51,146
Hola. Sí.

281
00:12:51,170 --> 00:12:54,316
¿"Querida Mallory"?

282
00:12:54,340 --> 00:12:55,818
Oh, Mallory, soy
Me alegro de verte.

283
00:12:55,842 --> 00:12:56,842
Tienes que ayudarme.

284
00:13:01,080 --> 00:13:02,558
Pareces cansado.

285
00:13:02,582 --> 00:13:04,093
Estoy bien.

286
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
cuantas letras tiene
Respondiste esta noche, ¿eh?

287
00:13:06,352 --> 00:13:07,730
¿Cuántas llamadas telefónicas?

288
00:13:07,754 --> 00:13:10,199
Oh, dejé de contar
después de cien.

289
00:13:10,223 --> 00:13:11,734
Estás haciendo demasiado.

290
00:13:11,758 --> 00:13:14,069
No puedo creer cuantos
horas que estás dedicando a esto.

291
00:13:14,093 --> 00:13:15,371
Lo sé.

292
00:13:15,395 --> 00:13:16,905
Mamá, he estado trabajando duro.

293
00:13:16,929 --> 00:13:18,921
Pero vale la pena.

294
00:13:21,734 --> 00:13:24,313
Cuando estás en el
ojo público, como yo,

295
00:13:24,337 --> 00:13:26,272
tu tiempo simplemente no es tuyo.

296
00:13:27,340 --> 00:13:28,317
Eres tan afortunada de ser

297
00:13:28,341 --> 00:13:30,333
Una completa desconocida, mamá.

298
00:13:32,011 --> 00:13:35,557
Yo no... yo no
Me gusta presumir de ello.

299
00:13:35,581 --> 00:13:37,226
<i>- ¡Hola!</i> ¡Oye!
- Hola, Alex.

300
00:13:37,250 --> 00:13:39,662
Chico, ¿cómo puede decir la gente?
Los estudiantes de economía son aburridos.

301
00:13:39,686 --> 00:13:41,230
está más allá de mí.

302
00:13:41,254 --> 00:13:44,800
Esta noche vimos reposiciones
del <i>Informe MacNeil/Lehrer.</i>

303
00:13:44,824 --> 00:13:47,803
Entonces empezamos
citando a Adam Smith.

304
00:13:47,827 --> 00:13:49,819
Al azar.

305
00:13:51,097 --> 00:13:53,642
Y terminamos el
noche bailando sobre la mesa

306
00:13:53,666 --> 00:13:56,378
y gritando
precios de las materias primas.

307
00:13:56,402 --> 00:13:59,548
Me sorprende la policia
no te interrumpió.

308
00:13:59,572 --> 00:14:02,565
cuantas veces hago
¿Tienes que tirar esto?

309
00:14:05,978 --> 00:14:07,289
Hola.

310
00:14:07,313 --> 00:14:09,892
Sí, esta es ella.

311
00:14:09,916 --> 00:14:12,628
Oh, no, no, no, no, no, no.

312
00:14:12,652 --> 00:14:14,363
No, habla con ella.

313
00:14:14,387 --> 00:14:16,031
Sí.

314
00:14:16,055 --> 00:14:19,583
Bueno, ella es tu madre y
ella merece ese respeto.

315
00:14:20,593 --> 00:14:22,171
Ajá.

316
00:14:22,195 --> 00:14:25,841
Recuerde, somos
siempre aquí para ti. Adiós.

317
00:14:25,865 --> 00:14:27,676
Eso es muy bueno
consejo, por cierto.

318
00:14:28,701 --> 00:14:30,612
Es instintivo, mamá.

319
00:14:30,636 --> 00:14:32,881
Fluye directamente fuera de mí.

320
00:14:32,905 --> 00:14:35,117
es como si hubiera
esta pequeña voz

321
00:14:35,141 --> 00:14:37,119
dentro de mi cerebro diciendo...

322
00:14:37,143 --> 00:14:39,135
"Chico, puedes ver
¡Por millas aquí!

323
00:14:53,326 --> 00:14:54,870
¡Lo tengo!

324
00:14:54,894 --> 00:14:57,873
Oye, Mal, Mal, este es
yendo un poco fuera de control.

325
00:14:57,897 --> 00:15:00,042
estas dando
¿Consejos matrimoniales ahora?

326
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
Ay mamá, la columna
sido ampliado.

327
00:15:02,468 --> 00:15:05,381
Oh, estoy dando matrimonio
asesoramiento, asesoramiento jurídico.

328
00:15:05,405 --> 00:15:08,239
estoy haciendo cirugía
a través del correo.

329
00:15:10,176 --> 00:15:11,754
Mal, teléfono para ti.

330
00:15:11,778 --> 00:15:14,223
es alguien llamando
él mismo "Harto de Freddie".

331
00:15:14,247 --> 00:15:16,225
Le dije que es un poco.
tarde para llamar,

332
00:15:16,249 --> 00:15:18,494
pero él dice que realmente
necesita hablar contigo.

333
00:15:18,518 --> 00:15:21,096
Oh, ¿es molesto?

334
00:15:21,120 --> 00:15:23,098
Bueno, díselo
es demasiado tarde para llamar,

335
00:15:23,122 --> 00:15:25,000
pero él puede venir a la
jornada de puertas abiertas mañana.

336
00:15:25,024 --> 00:15:26,335
Excelente.

337
00:15:26,359 --> 00:15:29,338
¿Qué... qué jornada de puertas abiertas?

338
00:15:29,362 --> 00:15:31,273
Bueno, lo pensé
sería una buena idea

339
00:15:31,297 --> 00:15:33,909
tener un, um... un abierto
casa una noche a la semana.

340
00:15:33,933 --> 00:15:36,178
De esa manera puedo lidiar
con ellos uno a uno.

341
00:15:38,371 --> 00:15:40,349
¿Escuchas, Freddie?

342
00:15:40,373 --> 00:15:42,718
Ella, eh... ella no puede venir.
al teléfono ahora mismo.

343
00:15:42,742 --> 00:15:44,870
Pero hay una puerta abierta
casa mañana.

344
00:15:45,912 --> 00:15:48,824
No empieces conmigo, Freddie.

345
00:15:48,848 --> 00:15:52,341
Sí, bueno, ya estoy alimentado.
¡Arriba contigo también!

346
00:15:54,654 --> 00:15:56,832
Mallory, yo... yo
sinceramente no lo sé

347
00:15:56,856 --> 00:15:58,333
¡Cómo manejas a esta gente!

348
00:15:58,357 --> 00:16:01,303
Lo-lo encuentro completamente
¡desesperante!

349
00:16:01,327 --> 00:16:02,971
Querido "papá perturbado",

350
00:16:02,995 --> 00:16:05,507
si dejas al pequeño
las cosas de la vida te molestan,

351
00:16:05,531 --> 00:16:07,776
pierdes de vista
lo que realmente tienes...

352
00:16:07,800 --> 00:16:09,894
cuanto tu
significa para tu familia.

353
00:16:14,707 --> 00:16:16,699
Ella es buena.

354
00:16:18,544 --> 00:16:21,523
Ella es muy buena. Me siento mejor.

355
00:16:32,925 --> 00:16:35,471
Todo va muy bien, Alex.
Tanta gente apareció,

356
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
y creo que realmente
ayudó a muchos de ellos.

357
00:16:37,563 --> 00:16:41,543
Sí, bueno, eh, tengo
Mantuve mi área ordenada.

358
00:16:41,567 --> 00:16:43,378
Mira, solo hay
unos 15 minutos más.

359
00:16:43,402 --> 00:16:45,747
Tal vez deberíamos empezar a movernos
¿Gente hacia la puerta?

360
00:16:45,771 --> 00:16:48,263
Muy bien, mamá, yo...
Sacaré la red grande.

361
00:16:51,911 --> 00:16:54,556
- Bueno, ¿diviértete esta noche, Skipper?
- Eh, en realidad,

362
00:16:54,580 --> 00:16:56,558
Estoy un poco abrumado
Sr. Keaton. Ya ves...

363
00:16:56,582 --> 00:16:57,893
Bueno, yo-yo realmente no podía decidir

364
00:16:57,917 --> 00:17:00,028
¿Qué problema de
el mío para concentrarme.

365
00:17:00,052 --> 00:17:02,331
Entonces, bueno, tengo
estado un poco colgado

366
00:17:02,355 --> 00:17:04,867
alrededor del "Generalmente
Área de nueces la mayor parte de la noche.

367
00:17:04,891 --> 00:17:07,202
No te puedes equivocar ahí, Skip.

368
00:17:10,096 --> 00:17:12,074
- Hola.
- Hola, hola.

369
00:17:12,098 --> 00:17:14,176
Soy Andrea Neff. son
¿Eres "Querida Mallory"?

370
00:17:14,200 --> 00:17:16,445
Sí, pero nuestro abierto.
La casa casi ha terminado.

371
00:17:16,469 --> 00:17:17,613
Ah, genial.

372
00:17:17,637 --> 00:17:19,248
ni siquiera puedo tiempo
Mis problemas son correctos.

373
00:17:19,272 --> 00:17:21,383
esperaba tener mi
crisis antes, como siempre,

374
00:17:21,407 --> 00:17:22,518
pero ¿no lo sabrías?

375
00:17:22,542 --> 00:17:24,152
esta noche me bajé
a un comienzo tardío.

376
00:17:24,176 --> 00:17:25,769
Mi cocina explotó.

377
00:17:26,812 --> 00:17:27,923
Déjame ayudarte.

378
00:17:27,947 --> 00:17:29,558
Uh, discúlpeme, uh, señorita.

379
00:17:29,582 --> 00:17:33,195
¿Por qué no... simplemente
Tome asiento justo al lado de este cartel.

380
00:17:33,219 --> 00:17:35,711
alguien será
para ayudarte pronto.

381
00:17:38,124 --> 00:17:41,069
Um, lo que parece ser
¿Tu problema, Andrea?

382
00:17:41,093 --> 00:17:43,071
Bueno, no lo haces
Conóceme como Andrea.

383
00:17:43,095 --> 00:17:44,973
Me conoces como "Primer Amor".

384
00:17:44,997 --> 00:17:47,476
"Fi..." ¡Sí! ¡Hola!

385
00:17:47,500 --> 00:17:49,811
He estado esperando escuchar
de ti! ¿Cómo te fue?

386
00:17:49,835 --> 00:17:51,046
¿Hablaste con tu novio?

387
00:17:51,070 --> 00:17:53,048
Sí, um, yo...

388
00:17:53,072 --> 00:17:55,384
Sabes, ¿podrías mover esto?

389
00:17:55,408 --> 00:17:57,486
Ay, Dios...

390
00:17:57,510 --> 00:17:59,154
Hablé con él.

391
00:17:59,178 --> 00:18:01,490
¿Y? ¿tú
¿Enfrentarlo como dije?

392
00:18:01,514 --> 00:18:03,492
¿Estuviste firme con
¿él? Cuéntamelo todo.

393
00:18:03,516 --> 00:18:04,893
Bueno, acabo de hacerlo.
lo que dijiste.

394
00:18:04,917 --> 00:18:07,195
Lo miré directamente
el ojo y dije: "Billy,

395
00:18:07,219 --> 00:18:09,898
¿Estás saliendo con otra mujer?
Y él dijo: "No, no lo soy".

396
00:18:09,922 --> 00:18:11,600
"Pero odio que me acuses

397
00:18:11,624 --> 00:18:14,102
y nunca quiero
volver a verte."

398
00:18:14,126 --> 00:18:16,118
Oh, eso no es bueno.

399
00:18:19,465 --> 00:18:21,443
No. Yo tampoco lo creo.

400
00:18:21,467 --> 00:18:24,479
pero yo quería un
opinión profesional.

401
00:18:24,503 --> 00:18:27,015
Sí. Bueno, lo siento.

402
00:18:27,039 --> 00:18:28,450
¿No vas a arreglarlo?

403
00:18:28,474 --> 00:18:29,952
Eh...

404
00:18:29,976 --> 00:18:31,720
No creo que pueda.

405
00:18:31,744 --> 00:18:34,737
Si hubiera venido antes,
¿pudiste haberlo arreglado?

406
00:18:36,315 --> 00:18:39,027
Mira, tal vez estés
mejor así.

407
00:18:39,051 --> 00:18:41,697
Quiero decir, tal vez no lo era
el chico adecuado para ti.

408
00:18:41,721 --> 00:18:43,198
Si él está tan dispuesto a dejarte

409
00:18:43,222 --> 00:18:45,267
- sólo porque le hiciste una pregunta.
- Ah, no, no.

410
00:18:45,291 --> 00:18:47,536
No le importan las preguntas.
Era solo ese <i>uno</i>

411
00:18:47,560 --> 00:18:49,137
Eso realmente le molestó.

412
00:18:49,161 --> 00:18:52,407
Um, tal vez necesites
para encontrar otro chico.

413
00:18:52,431 --> 00:18:54,409
Ya sabes, hay
muchos de ellos por ahí.

414
00:18:54,433 --> 00:18:56,411
Ah, para ti. Mírate,

415
00:18:56,435 --> 00:18:58,413
eres preciosa...
es fácil para ti

416
00:18:58,437 --> 00:19:01,283
decir: "Déjalo libre",
pero no para mí. Quiero decir...

417
00:19:01,307 --> 00:19:03,285
¡Mírate y mírame!

418
00:19:03,309 --> 00:19:06,288
N-no estoy en una posición
para hacer una postura como esa.

419
00:19:06,312 --> 00:19:08,423
¿Cómo pudiste
dame ese consejo?

420
00:19:08,447 --> 00:19:10,092
fue el mejor
Consejo que tenía que dar.

421
00:19:10,116 --> 00:19:12,094
- S-sólo lo intenté...
- Soy la madre de Mallory,

422
00:19:12,118 --> 00:19:14,396
y ella estaba tratando de
ayudarte, créeme.

423
00:19:14,420 --> 00:19:16,264
Bueno, ¿qué sabes?

424
00:19:16,288 --> 00:19:18,689
Eres preciosa también.

425
00:19:20,259 --> 00:19:22,738
¡Estáis todos preciosos!

426
00:19:22,762 --> 00:19:24,754
Quiero decir...

427
00:19:28,134 --> 00:19:31,279
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es ser yo?

428
00:19:31,303 --> 00:19:33,295
Bueno, podría hacerlo.

429
00:19:36,375 --> 00:19:39,221
D-¿Sabes lo que es?
como sentarse junto al teléfono

430
00:19:39,245 --> 00:19:42,224
- ¿Rezando para que suene?
- Sí.

431
00:19:42,248 --> 00:19:44,559
¿Sabes cómo
se siente tener una cita a ciegas

432
00:19:44,583 --> 00:19:46,328
aparecer en tu puerta
y decir: "Lo siento.

433
00:19:46,352 --> 00:19:48,230
Debe haber algunos
error." ¿Y se escapa?

434
00:19:48,254 --> 00:19:49,231
Sí.

435
00:19:49,255 --> 00:19:50,866
¿Sabes cómo es?

436
00:19:50,890 --> 00:19:54,369
ir al baile de graduación como
¿Una... como una chica con cheque de sombrero?

437
00:19:54,393 --> 00:19:57,039
Sí.

438
00:19:57,063 --> 00:19:59,760
Ya sabes, soy
Voy a matar a esta persona.

439
00:20:00,800 --> 00:20:02,944
N-no sé qué decir.

440
00:20:02,968 --> 00:20:04,312
Yo-yo... lo sé.

441
00:20:04,336 --> 00:20:06,348
Esto es... esto es
terrible, lo sé. Yo...

442
00:20:06,372 --> 00:20:08,784
debería haber escrito
a "Querida Abby". Yo...

443
00:20:08,808 --> 00:20:11,086
Oh, esa es la última vez
Intento ahorrar una cuarta parte.

444
00:20:11,110 --> 00:20:12,387
Esperar.

445
00:20:12,411 --> 00:20:14,656
Um, ¿quieres sentarte?
abajo? Podríamos hablar de ello.

446
00:20:14,680 --> 00:20:16,672
No, no, estoy bien.

447
00:20:17,850 --> 00:20:20,829
el era el unico
novio que alguna vez tendré,

448
00:20:20,853 --> 00:20:23,345
y ahora mi vida es un desastre.

449
00:20:24,523 --> 00:20:26,515
Lamento molestarte.

450
00:20:27,893 --> 00:20:29,885
¡Espera, Andrea! ¡No acostarse!

451
00:20:33,165 --> 00:20:35,477
has estado diciendo
nosotros sobre tu academico

452
00:20:35,501 --> 00:20:38,980
y social
problemas para... veamos...

453
00:20:39,004 --> 00:20:41,817
Dos horas y media ahora.

454
00:20:41,841 --> 00:20:43,351
¿Y sabes qué es asombroso?

455
00:20:43,375 --> 00:20:45,674
Realmente no lo he hecho
rayado la superficie.

456
00:20:46,712 --> 00:20:48,704
Ésa es también nuestra percepción.

457
00:20:50,683 --> 00:20:53,395
Bueno, no es propio de ustedes
haber dicho nada. Quiero decir...

458
00:20:53,419 --> 00:20:55,030
¿Puedes darme algún consejo?

459
00:20:55,054 --> 00:20:56,031
Sí.

460
00:20:56,055 --> 00:20:58,047
Ir a casa.

461
00:20:59,225 --> 00:21:01,803
Es un buen consejo, Skip.

462
00:21:01,827 --> 00:21:03,819
Gracias.

463
00:21:07,566 --> 00:21:11,279
Oye, muchacho, estos... enamorados.
Seguro que la gente come mucho.

464
00:21:11,303 --> 00:21:13,181
Terminé todo el chapuzón.

465
00:21:13,205 --> 00:21:15,650
También rasguñé un poco el cuenco.

466
00:21:15,674 --> 00:21:17,119
¡Qué noche!

467
00:21:17,143 --> 00:21:21,123
nunca escuché tantos
problemas, vi tantas lágrimas.

468
00:21:21,147 --> 00:21:23,024
no puedo creer como
muchas veces dije,

469
00:21:23,048 --> 00:21:24,573
"¿Quieres un Kleenex?"

470
00:21:26,986 --> 00:21:28,697
- Hola.
- Ey.

471
00:21:28,721 --> 00:21:29,831
¿Estás bien?

472
00:21:29,855 --> 00:21:31,847
Sí, estoy bien.

473
00:21:32,858 --> 00:21:35,470
¿Quieres un Kleenex?

474
00:21:35,494 --> 00:21:37,038
¿La alcanzaste?

475
00:21:37,062 --> 00:21:38,206
Finalmente.

476
00:21:38,230 --> 00:21:40,208
Te digo, esta chica
Tuve algunos problemas.

477
00:21:40,232 --> 00:21:42,744
La velocidad no era una de ellas.

478
00:21:42,768 --> 00:21:45,714
- Bueno, ¿qué le dijiste?
- mamá,

479
00:21:45,738 --> 00:21:48,550
Quiero decir, hubo... hubo
Realmente no hay nada que decir, ¿sabes?

480
00:21:48,574 --> 00:21:51,419
Me disculpé. pero
¿Qué podría hacer?

481
00:21:51,443 --> 00:21:53,822
N-no puedo creer lo
cómo resultó esto.

482
00:21:53,846 --> 00:21:55,157
Todo lo que quería era para ella.

483
00:21:55,181 --> 00:21:57,359
ser feliz, por
que todos sean felices.

484
00:21:57,383 --> 00:22:00,095
Eso es muy parecido
tú, cariño; realmente lo es.

485
00:22:00,119 --> 00:22:01,463
Fui realmente tonta, mamá.

486
00:22:01,487 --> 00:22:03,298
realmente estaba en
me encanta la idea

487
00:22:03,322 --> 00:22:05,167
que podría ayudar
esta gente, esa...

488
00:22:05,191 --> 00:22:07,536
que se volcaran hacia mi
en busca de ayuda, ¿sabes?

489
00:22:07,560 --> 00:22:09,771
Me dejé llevar.

490
00:22:09,795 --> 00:22:12,174
Bueno, lo conseguiste
llevado, pero...

491
00:22:12,198 --> 00:22:14,843
no quieres
reprimir ese noble impulso.

492
00:22:14,867 --> 00:22:17,212
es tan hermoso
Calidad, cariño.

493
00:22:17,236 --> 00:22:19,714
Mamá, quiero decir,
mira estas cartas.

494
00:22:19,738 --> 00:22:21,383
Quiero decir, ¿puedes
creer a los sujetos

495
00:22:21,407 --> 00:22:23,118
¿Estaba tratando de dar un consejo sobre?

496
00:22:23,142 --> 00:22:25,554
Matrimonio, envejecimiento...

497
00:22:25,578 --> 00:22:28,290
agricultura.

498
00:22:28,314 --> 00:22:30,692
Ya sabes, incluso
como una niña muy pequeña

499
00:22:30,716 --> 00:22:33,128
Siempre fuiste así, Mal.

500
00:22:33,152 --> 00:22:35,764
tan dulce y
cariñoso, siempre así...

501
00:22:35,788 --> 00:22:38,099
tan sensible a los demás
los sentimientos de las personas.

502
00:22:38,123 --> 00:22:40,068
Recuerdo uno
hora en que llegaste a casa

503
00:22:40,092 --> 00:22:41,536
todos molestos y con los ojos llorosos.

504
00:22:41,560 --> 00:22:43,805
No podrías haber sido
más de cinco, cinco y medio.

505
00:22:43,829 --> 00:22:49,211
Dijiste: "Papá, Skippy
Los hámsters se muerden unos a otros".

506
00:22:49,235 --> 00:22:51,213
Ah, papá.

507
00:22:51,237 --> 00:22:53,148
"Y la dama
El hámster está mordiendo al hombre.

508
00:22:53,172 --> 00:22:55,417
más que el
El hombre está mordiendo a la dama."

509
00:22:55,441 --> 00:22:58,954
Y dije: "Bueno, tal vez
eso es lo que hacen los hámsters."

510
00:22:58,978 --> 00:23:01,256
Dijiste: "¿Cómo puede ser eso?

511
00:23:01,280 --> 00:23:03,692
"Se supone que
amarnos unos a otros.

512
00:23:03,716 --> 00:23:06,862
tengo que tener una charla
con esa dama hámster."

513
00:23:06,886 --> 00:23:09,965
Y al día siguiente fuiste
y hablé con la dama hámster

514
00:23:09,989 --> 00:23:12,968
y volviste
casa y dijo, uh, "Papá,

515
00:23:12,992 --> 00:23:14,769
¡Dejaron de morderse!"

516
00:23:14,793 --> 00:23:17,038
Le dije: "Bien por ti, Mallory".

517
00:23:17,062 --> 00:23:20,123
Dijiste: "Sí. Ahora
Están mordiendo a Skippy".

518
00:23:22,167 --> 00:23:24,246
Me encanta un final feliz.

519
00:23:24,270 --> 00:23:26,014
desearía haberlo hecho
Recordé esa historia.

520
00:23:26,038 --> 00:23:28,516
podría haberme quedado fuera
del negocio enamorado.

521
00:23:28,540 --> 00:23:30,118
Ahora no seas tan
duro contigo mismo.

522
00:23:30,142 --> 00:23:33,088
Cometiste algunos errores, pero,
Oye, me diste un buen consejo.

523
00:23:33,112 --> 00:23:34,823
Mira, aquí...

524
00:23:34,847 --> 00:23:37,425
"Querida Mallory, mi
amigos se han mudado,

525
00:23:37,449 --> 00:23:40,095
"mis familiares no hablan con
A mí mi marido me dejó.

526
00:23:40,119 --> 00:23:42,631
¿Qué tengo que hacer? firmado,
'Desesperadamente solo. ""

527
00:23:42,655 --> 00:23:44,866
Ahora bien, ¿qué hizo
¿Respuesta "Querida Mallory"?

528
00:23:44,890 --> 00:23:47,535
Aquí, "Querido Solitario,
hazte un favor.

529
00:23:47,559 --> 00:23:49,960
Deja de quejarte y aprende.
cómo se escribe "desesperadamente". ""

530
00:23:51,997 --> 00:23:53,989
Nunca escribí eso.

531
00:24:04,910 --> 00:24:06,902
Bueno, estabas muy ocupada.

532
00:24:35,841 --> 00:24:37,652
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>